Des noms pernicieux aux formulations mernicieuses. Pratiques inclusives et signalisation..

Des noms pernicieux aux formulations mernicieuses. Pratiques inclusives et signalisation du genre: quels choix ont été réalisés pour le présent numéro de Babylonia?

Résumé

La représentation des femmes est analysée de diverses manières dans le présent numéro de Babylonia. Mais quelles formulations ont été choisies pour nommer les personnes et les groupes mixtes ou non mixtes ? Avec quels moyens langagiers les genres ont été indiqués ou escamotés ? Cette brève analyse des contributions montre que la recherche de formulations inclusives donne lieu à des stratégies diverses qui peuvent poser de nouvelles difficultés rédactionnelles. L’interaction entre les contraintes spécifiques aux langues et le besoin d’explicitation conditionne en partie les décisions rédactionnelles des auteures et auteurs – des décisions qui à leur tour peuvent être perçus comme des indices de leur positionnement quant aux rapports de pouvoir entre les sexes.

Mots-clés

• écriture inclusive
• langage épicène
• choix rédactionnels